В этой заметке я хочу рассмотреть тему устойчивых английских выражений с предлогами. Некоторые из них совпадают по структуре и значению с русскими фразами. Например: in general – в общем; в основном.

Другие переводятся на русский без предлога: in advance – заранее; заблаговременно.

А третьи, если их перевести буквально, способны завести в тупик. Например, слово «good» переводится как «хороший; приятный», однако фраза «for good» означает – «навечно; навсегда». (далее…)

FEWER используется перед существительными во множественном числе. Эти существительные называются «исчисляемыми».

• меньше людей – fewer people
• меньше машин – fewer cars
• меньше рабочих мест – fewer jobs

(далее…)

IN CASE можно перевести как на «если, на случай если, мало ли что». Мы используем IN CASE когда говорим о чем-то, что сделано заранее, заблаговременно.

• Вот мой номер телефона, на случай если тебе потребуется связаться со мной – Here is my phone number in case you need to contact me.
• Возьму зонтик, мало ли пойдет дождь. – I will take an umbrella in case it rains.

(далее…)

Использование определенного артикля с названиями стран, рек, гор, озер и других мест, самое просто правило использования английского артикля THE. В этой заметке я расскажу, когда артикль необходим, а когда совсем не обязателен. (далее…)